アメリカズ・ゴット・タレントに
ゆりあんレトリィバァがチャレンジ！
英語でのウイットに富んだ会話と
流暢なゆりあんの会話が話題になっています。
その英語での会話内容とその和訳をしてみました。
ユーチューブ動画を改めて見直すと
もはや、ゆりあんレトリィバァが世界を
視野に入れたパフォーマーであることが
分かります。
今回の記事は、
- ゆりあんレトリィバァのオーディションについて
- 英語での会話の内容と和訳
- 会場の観客と審査員の反応
について書いています。
ゆりあんレトリィバァのオーディション動画
完全燃焼！
ゆりあんレトリィバァの本気度が伝わってきますね！
英語での会話の内容と和訳
ゆりあんレトリィバァがパフォーマンスに
入る前、ステージ上での審査員との会話です！
ゆりあんレトリィバァ登場！
ゆりあんレトリィバァが全身黒ずくめの衣装で
登場します！
審査員は、お決まりの質問をします！
Good evening・・
What your name ?
こんばんわ、あなたの名前は何ですか？
すると、ゆりあんレトリィバァは・・
My name is Yurian retriever and
I’m from Japan ！
私の名前は、ゆりあんレトリィバァと言います。
日本から来ました。
～so you flew in to be on America’s Got Talent ~
OK ~
and what do you do for a living ~
それじゃ、わざわざアメリカズ・ゴット・タレントに出るために来たの～
OK・・
・・で、仕事は何してるの？
仕事は何をしてるの？
Performer and dancer ~
芸人（パフォーマー）で、ダンサーです。
この回答を聞いてから、ちょっとヤバイ気がしましたが・・
後でゆりあんレトリィバァのパフォーマンスを見たら納得でした。
that’s how you make your living in Japan~
それで、日本で生計を立ててるの～
すると・・ゆりあんレトリィバァは・・
a little bit ~
ちょっとですけど～
と笑いながら・・
Hello ~
It’s one question !
一つ質問があるんだけど・・
yeah ~
何♡
ゆりあんレトリィバァの名前の由来は？
Is this your stage name ?
これが、君の芸名なの？
yeah ~
Yurian retriever is my stage name
そうです、
ゆりあんレトリィバァが私の芸名です。
How did come up with that name ?
どうやって、そんな名前を思いついたの？
well Aa~~
I have a pet ~
Do you know retriever ?
えっと～～
ペットを一つ飼っていて
レトリィバァって知ってます？
Of course
もちろん！
and golden retriever ?
ゴールデンレトリバーも（知ってる）？
yeah ~
もちろん～
I have a cat !
私は、ネコを飼ってるんですけど・・
突然の話題の切り替えに、会場から笑いが起こります・・
So what dose that have to do with
retriever
if you have a cat ?
それで、レトリィバァと
君がネコを飼っていることと
何か関係があるの？
his name is retriever ！
彼（ネコ）の名前が、レトリィバァなんです。
Ah~~~
観客や審査員たちが、歓声をあげます～～
尊敬する人は誰？
and Boo that we know
would you compare yourself to
私達がよく知ってる有名人に例えると、
君は何かな・・
I only respect three people in the world
my mom and my dad ・・・
世界中で私が唯一尊敬する3人は・・
ママと・・パパと・・そして・・・
サイモンは、自分の名前が呼ばれると思って
期待して待っていると・・
ゆりあんレトリィバァの答えは・・
Jillian ~ !
（サイモンの隣に座っている）
ジュリアンです！
この、絶妙の間合いと
観客の期待を裏切らない回答！
バッチリ観客と審査員のハートを掴みました！
I’m so sorry ^^
ごめんなさい＾＾。
I like your style !
I like your taste !
あなたのスタイルやテイストを
私は気に入ったわ・・！！
褒められた Jillian は、大喜びです。
that was a mistake ?
Good Luck !
さっきの間違ったんじゃないの？
（せいぜい）頑張ってね！
とサイモンは、皮肉たっぷりの表情で笑いながら言います・・。
これもアメリカンジョークなんでしょうね。
さすが、機転が効いていて面白いですね。
thank you !
thank you very match !
ありがとう～
どうもありがとうございました。
パフォーマンスの様子
ゆりあんレトリィバァのパフォーマンスが始まります！！
黒ずくめの衣装でしたが、思わせぶりに
後ろに下がったまま、審査員と客性の方を
振り返ります！
そして・・おもむろに
ズボンをおろして。。。
ゆりあんレトリィバァのすごい衣装が
審査員たちの前に・・・
もちろん、みんな呆気にとられます！！
悲鳴にも似た歓声が上がりますが・・
そんなのお構いなしです～！！
・・それにしても、
ゆりあんレトリィバァすごいですね。
自分のことをダンスパフォーマーと
説明していたゆりあんレトリィバァですが・・
見たこともないコミカルなダンスを披露
見たこともないようなダンスを繰り広げます。
手を斜め下に突き出したかと思うと
手首をフリフリ！
上腕三頭筋もゆらゆら揺れます。
そこで、歌舞伎のように、観客の方を
振り向いて、頭を固定！
ニンマリ！！
今度は、反対側へそろり、そろりと
移動して、両手でぐるぐる回しながら
謎の踊りを繰り広げ、大きく肩で息を
ついたかと思うと、また、観客の方に
キリイっと振り向き、ニッコリ！
審査員の反応は？
その絶妙の間合いが、面白くて
審査員だちにも大受けです！！
それから、右へ左へと動きながら
突然、立ち止まり、また観客の方を
振り向き、ニッコリ！
さすがに・・耐えきれなくなった
審査員は、☓のボタンを押しますが・・！
ゆりあんレトリィバァは、そんなことは
お構いなし（想定済み？）で
パフォーマンスをやり切ります！
そして・・
スタンディングオベーションへ
☓をつけていたジュリアンでさえ、
最後には、ゆりあんレトリィバァの
ダンスのマネをやりだし・・
見ていた観客もスタンディングオベーション！！
歓声につつまれます！
ある意味感動のパフォーマンスでした！
挑戦することの素晴らしさが十分に
伝わってきて、ＴＶ番組の「アンビリバボー」を生で見ている気分になりました。
会場の観客と審査員の反応は？
I only respect three people in the world
Holds up 4 fingers
コメントで、たくさんの支持（1086以上）を得ていものです。
尊敬する3人が居ますとして・・
指を4本出していた・・
みんなよく見ていますね～
細かいゆりあんレトリィバァの芸に
感心しているようです～！
度胸が日本人じゃない(笑)・・・落選は当然ではあるが、ゆりやんに拍手を送りたい。頑張ったなって。
こんなコメントを残している日本人の方もいました。
1566以上の「いいね」を得ています。
同感ですね。
